Hopplöshet är hjärtats självmord på Latin

[VickieN]

Tjoho! Ska tatuera in citatet "Hopplöshet är hjärtats självmord" på min handled och skulle behöva hjälp att översätta det från svenska till latin. Skulle bli mycket tacksam ifall ni skulle kunna hjälpa mig med det, är mycket viktigt att det blir korrekt. Tack på förhand!

[mbgtmari]

"Hopplöshet är hjärtats självmord."

Desperatio est mors cordis voluntaria.

 

Orden: hopplöshet = desperatio, är = est, hjärtats = cordis, självmord = mors voluntaria.

 

Detta är den bästa latinska ordföljden för att betona hopplöshet och självmord, som vi gör i den svenska meningen.

 

Kul att du har valt ett citat från en poet från forna tider, en man som beundrade Rousseau och inspirerade romantikens författare att skriva om Weltschmerz. http://sv.wikipedia.org/wiki/Jean_Paul