Översättning till Latin

[jelika]

Undrar om nån fin och duktig människa skulle kunna hjälpa mig med översättningen;

Håll i mig hårt.... syftet ska va en tatuering i handleden som menar håll i min hand hårt...

Men ordet handen behöver inte inkluderas.

 

Tack på förhand ha en fin dag ))

[mbgtmari]

1. Håll i mig hårt 2. Håll i min hand hårt

1. Me firme tene

2. Firme meam tene manum

 

"Håll i mig hårt" och "håll i min hand hårt" är inte samma sak, varken på svenska eller på något annat språk jag kan. Den latinska ordföljden: 1. Mig hårt håll i!

2. Hårt min håll i hand! Den sistnämnda ordföljden är helt normal på latin och är till för att betona ordet "hårt" och ordet "hand".

 

Men det är klart: sitter tatueringen "me firme tene" på din handled så tolkas den förstås som du vill, iaf av dem som kan latin.

[mbgtmari]

Tack för poäng jelika!