Översättning av citat

[Minaethiel]

Hej!

 

Kan du hjälpa mig översätta följande citat:

"Du är den viktigaste personen i ditt liv"

 

Har försökt själv men ja blir inte nå klokare:)

Tack på förhand!

[Cecilia]

Inte för att jag gör några översättningar men för att någon annan ska kunna hjälpa dig så måste de nog veta till vilket språk det gäller.

[MatteusDeGothia]

Hejsan!

 

Här kommer två exempel!

 

Wewe ni mtu muhimu katika maisha yako (Swahili) eller

你是你生命中最重要的人 (Kinesiska förenklad!) Allt enligt google translate!

 

// M

[Minaethiel]

Inte för att jag gör några översättningar men för att någon annan ska kunna hjälpa dig så måste de nog veta till vilket språk det gäller.

 

Ops......kände på mig att ja glömt nått

vill ha de på latin

 

ursäkta missen

 

 

 

[essin]

Hej!

 

Kan du hjälpa mig översätta följande citat:

"Du är den viktigaste personen i ditt liv"

 

Har försökt själv men ja blir inte nå klokare:)

Tack på förhand!

 

Et in summis hominibus vitae tuae

 

tror jag

[Minaethiel]

Det liknar det jag fått fram...någon som vet säkert?

[Cecilia]

Den enda som verkligen kan latin av dem som brukar svara i forumet är mbgtmari. Hon har inte varit här sedan i måndags, men vi får väl hoppas att hon snart har lite tid över och kan besöka Eforum.

[mbgtmari]

"Du är den viktigaste personen i ditt liv"

Tu es persona pretiosissima vitae tuae.

 

Orden: tu es - det är du som är, persona pretiosissima - den viktigaste/(den mest värdefulla) personen, vitae tuae - i ditt liv.

[Minaethiel]

Tack för hjälpen:)

[mbgtmari]

Tack själv för poäng Minaethiel! Det var ett bra tag sen jag fick något poäng för mina svar så jag blev extra glad.