HJÄLP med översättning till latin

[shm]

Hej!

 

Någon som kan översätta eller vet hur man översätter?:

 

"Man kan inte välja när och hur man ska dö. Det enda man kan bestämma är hur man ska leva."

 

Har försökt med att googla och google översätt utan framgång.

 

 

Tacksam för hjälp.

 

 

Vänligen

 

Shm

[mbgtmari]

Snyggast och mest latinskt blir det att sätta ihop ditt citat till en enda mening på latin.

"Man kan inte välja när och hur man ska dö. Det enda man kan bestämma är hur man ska leva."

 

Non possumus deligere nostrae mortis tempus modumque sed decernere quomodo vitam vivamus.

 

Orden ordagrant: non possumus deligere - man/(vi på latin) kan inte välja, tempus modumque - tiden och sättet, nostrae mortis - för sin död, sed - men, (possumus) decernere - (man kan) bestämma, quomodo - hur, vitam vivamus - man ska leva sitt liv.