"Väl kämpat" på latin

[ealin]

Hej!

 

Är det någon som kan översätta "väl kämpat" till latin? Behöver inte vara ordagrant, bara betydelsen är med.

 

/Elin

[mbgtmari]

Latinet bakar alltid in subjektet i verbet, vilket betyder att man måste veta vem eller vilka du säger "väl kämpat" om eller till. Jag gissar att du är ute efter alternativ 2 eller 5 men här är alla alternativ för "väl kämpat":

1. bene pugnavi. (Jag har kämpat väl.)

2. bene pugnavisti. (Du har kämpat väl.)

3. bene pugnavit. (Han/hon har kämpat väl.)

 

4. bene pugnavimus. (Vi har kämpat väl.)

5. bene pugnavistis. (Ni har kämpat väl.)

6. bene pugnaverunt. (De har kämpat väl.)

[Talisman]

Min länk

[ealin]

Latinet bakar alltid in subjektet i verbet, vilket betyder att man måste veta vem eller vilka du säger "väl kämpat" om eller till. Jag gissar att du är ute efter alternativ 2 eller 5 men här är alla alternativ för "väl kämpat":

1. bene pugnavi. (Jag har kämpat väl.)

2. bene pugnavisti. (Du har kämpat väl.)

3. bene pugnavit. (Han/hon har kämpat väl.)

 

4. bene pugnavimus. (Vi har kämpat väl.)

5. bene pugnavistis. (Ni har kämpat väl.)

6. bene pugnaverunt. (De har kämpat väl.)

 

 

Tack så jättemycket! Det var nr 2 jag var ute efter