Just nu i M3-nätverket
Jump to content

LATINHJÄLP, osäker på vilket alternativ som är korrekt!


lipstix

Recommended Posts

Hej, jag skall snart tatuera

 

"Quem dii diligunt, adolescens moritur"

 

men jag är osäker på om "dii" skall stavas

med just två i eller om det bara är ett, "di"?

 

Har hittat båda alternativen flitigt använda

när jag sökt på internet och vill naturligtvis

inte tatuera in det felaktiga.

 

Skulle vara OERHÖRT tacksam om någon

kunde hjälpa mig att få fram vilket som är korrekt.

 

Tusen tack!!!

Link to comment
Share on other sites

Di (med ett i) är bäst. Det är den normala formen och det är också den man kan läsa i Plautus komedi Bacchides (kallad "Systrarna Bacchis" på svenska). Det är den listige slaven Chrysalus som säger din blivande tatuering till sin herre Nicobulus och fortsätter med att påpeka att om gudarna hade gillat Nicobulus så skulle han ha dött medan han fortfarande hade sina fysiska och psykiska förmågor i behåll, dvs. för 10 eller 20 år sen. "Quem di diligunt adulescens moritur, dum valet sentit sapit. Hunc si ullus deus amaret, plus annis decem, plus iam viginti mortuom esse oportuit."

 

Dii liksom dei är alternativa former till di för pluralis nominativ. Dii och dei är alltså inte fel men "di" är det normala.

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.



×
×
  • Create New...