Just nu i M3-nätverket
Jump to content

Till sig i trasorna...?


Jodie

Recommended Posts

Då och då hör eller läser jag att någon blivit "till sig i trasorna" och jag har verkligen börjat fundera över hur det i mitt tycke egendomliga talesättet kan ha uppkommit.

Förvisso är det inte ordet "trosorna" som ingår... men ändå undrar jag om talesättet ursprungligen kanske hade en sexuell anspelning och att den med tiden glömts bort? :unsure:

Numer används väl talesättet i de mest skilda sammanhang i betydelsen att någon blivit riktigt glad, förtjust eller uppspelt.

Link to comment
Share on other sites

Svenska Akademiens ordbok anger ingen sådan anspelning i alla fall utan uttrycket står med i avsnittet som gäller vardagliga uttryck om kläder och då särskilt äldre eller omodernt klädesplagg, där även uttrycket "Jag kan ju inte gå på fest i den här gamla trasan!" tas upp.

http://g3.spraakdata.gu.se/saob/show.phtml?filenr=2/59/12.html avsnitt 1 c.

 

Det står även med under uttrycket "Blfva till sig" vilket har betydelsen bli upprörd, mista fattningen mm, t ex i meningen "Nu blef Moses till sig i trasorna och ville inte fram med medlen." från 1872.

http://g3.spraakdata.gu.se/saob/show.phtml?filenr=1/34/130.html#BLIFVA%20TILL%20SIG

Link to comment
Share on other sites

Svenska Akademiens ordbok anger ingen sådan anspelning i alla fall utan uttrycket står med i avsnittet som gäller vardagliga uttryck om kläder och då särskilt äldre eller omodernt klädesplagg, där även uttrycket "Jag kan ju inte gå på fest i den här gamla trasan!" tas upp.

http://g3.spraakdata.gu.se/saob/show.phtml?filenr=2/59/12.html avsnitt 1 c.

 

Det står även med under uttrycket "Blfva till sig" vilket har betydelsen bli upprörd, mista fattningen mm, t ex i meningen "Nu blef Moses till sig i trasorna och ville inte fram med medlen." från 1872.

http://g3.spraakdata.gu.se/saob/show.phtml?filenr=1/34/130.html#BLIFVA%20TILL%20SIG

 

Tack för svaret!

 

Kanske har jag då fått "fel" associationer om talesättet "till sig i trasorna" men jag förmodar att jag är långt ifrån ensam om det.

 

Senast jag hörde talesättet var i SVT's Antikrundan ganska nyligen, när den manlige experten skulle värdera en tjusig brosch e.dyl. som en besökande kvinna räckt honom. Då sa experten typ "jag blir alldeles till mig i trasorna", vilket jag tyckte lät ekivokt. :unsure:

Hans kropps- och talspråk i övrigt uttryckte att han var mycket imponerad och förtjust över att få se och granska smycket, som han nog värderade till tiotusentals kronor.

 

Efter att jag skrivit föregående inlägg mindes jag även talesättet om "våt dröm", vilket också används i de mest skiftande sammanhang. Efter en mycket hastig googling nyss har jag kontaterat att åtminstone en som skrivit på Wikipedia har samma syn som jag om det http://sv.wikipedia.org/wiki/V%C3%A5t_dr%C3%B6m :blush:

Link to comment
Share on other sites

Jag tänker mer på att göra i byxorna av glädje eller fasa.

 

Skrattar så man kissar ner sig, "till sig i trasorna""

Talesätt?

Eller skita i byxorna av skräck eller rädsla m.m.

 

Finns ju många sätt att formulera uttryck.

Link to comment
Share on other sites

Kan man ha våta drömmar så man blir till sig i trasorna?:lol:

Hehe, det är väl rätt normalt att mista fattningen av våta drömmar B)

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.



×
×
  • Create New...