Översättning från svenska till latin..

[Stenstrom_]

Hej!

Jag skulle behöva hjälp med att få ett ordspråk översatt till latin..

"Ett leende förlänger livet"

Finns det möjligtvis någon som skulle kunna hjälpa mig med det?

Jätte tacksam för all hjälp!

 

MVH Johanna

[mbgtmari]

Vita subrisu fit longior. Ett leende förlänger livet. Ordagrant: Livet blir längre av ett leende.

Orden: vita - livet, fit - blir/görs, longior - längre, subrisu - av ett leende. [subrisu är ablativformen av substantivet subrisus (leende).]

 

Om du vill ha meningen kortare kan du byta ut "subrisu" mot "risu". Risu (abl. av risus = skratt) betyder nämligen både "av ett skratt" och "av ett leende". Romarna använde alltså "risus" både i betydelsen "skratt" och "leende".

[Stenstrom_]

Tack så jätte mycket för hjälpen!! Jag är jätte tacksam!

 

Mvh johanna

[mbgtmari]

Tack själv för poäng Stenstrom_!