AKUTHJÄLP-Svenska till Latin!

[vanessap]

Undrar vad "Älskade farmor" heter på latin? Är det Carissima avia paterna? eller är jag helt ute och cyklar??

[mbgtmari]

Översättningen är korrekt. Substantivet "avia" funkar som engelskans grandmother, dvs. man kan använda det för både farmor och mormor. Vill man därför vara precis på latin lägger man till materna för mormor och paterna för farmor. Materna är adjektivet till mater (mor) och paterna är adjektivet till pater (far).