Engelska ord och dåliga översättningar

[Cecilia]

Ett ämne som flyttas får sin flyttmarkering på engelska:

[esd]

Har sett att det står på engelska på många ställen här på forumet. Borde det inte finnas en full översättning till svenska för den här forum plattformen? Har ju sett samma plattform på andra ställen med fullt stöd för svenska.

[Cecilia]

Det verkar inte finnas någon översättning att köpa.

 

http://smart.idg.se/index.php?app=core&module=usercp&tab=members

Under "Övrig information" är inte Website URL, Gender, inklusive de två valen, Location och Interests översatt.

[Cecilia]

http://smart.idg.se/index.php?app=core&module=search&do=active

Det står:

"Det har gjorts 10 inlägg den senaste 24 timmar"

men det är 10 "ämnen" som har gjorts senaste dygnet.

 

http://smart.idg.se/index.php?app=core&module=search&do=active&search_filter_app[]=1

Det står:

"Aktivt innehåll de senaste vecka" och "Det har gjorts 64 inlägg den senaste vecka"

ska förstås vara "veckan".

 

Samma två fel om man väljer tidsperioden 2 veckor, månad, 6 månader och år. Ibland står det även "den" eller "de" fast det ska vara "det.

[Cecilia]

Sidan för hantering av meddelanden

http://smart.idg.se/index.php?app=members&module=messaging

I vänsterkolumnen har den tredje mappen namnet "Skisser" ska vara "Utkast".