Duktig på Latin? Hjälp mig

[tegelsten82]

Hej!

 

Jag skulle behöva hjälp med översättning från svenska till latin, det ska bli två tatueringar, känner att google translate inte är att lita på i det här läget.

 

'För att du vill, inte för att du måste'

 

'se ovan hindret'

 

Vore tacksam för svar

 

/Tommy

[tammy]

här har du fraser och liknande:

 

http://www.yuni.com/library/latin.html

 

och här kan du skriva meningar på engelska och få översatta till latin:

 

http://www.latinphrasetranslation.com/translators/latin_to_english

 

Lycka till.

[mbgtmari]

Hej Tommy!

Om du inte har sett det så har jag svarat här: //eforum.idg.se/topic/224184-oversattning-till-latin/

[Besvardo]

Är det någon som vet hur man översätter " Tiden läker alla sår " på latin ? Grymt om någon kan detta !

[mbgtmari]

Tiden läker alla sår.

En ordagrann översättning blir:

Tempus sanat omnia vulnera. (Orden: tiden - tempus, läker - sanat, alla - omnia, sår - vulnera.)

 

Men eftersom detta är ett ordspråk tycker jag det är bättre att välja ett riktigt latinskt ordspråk, som säger ungefär samma sak. Därför föreslår jag:

Tempus optima medicina. (Ordagrant: Tiden är den bästa medicinen.)

 

Mitt andra förslag är: Dies levat luctum. (Ordagrant: Dagen lättar/lindrar sorgen.)