Gud gav mig vingar på latin

[Shabby]

Skulle vara väldigt tacksam om någon kan översätta denna mening(en blivande tatuering) på latin:

Gud gav mig vingar, men Du mamma lärde mig flyga

Tack på förhand!

[mbgtmari]

Gud gav mig vingar, men Du mamma lärde mig flyga.

Deus mihi alas dedit, tu autem mater volare me docuisti.

Orden: Gud - Deus, gav/har gett - dedit, mig - mihi, vingar - alas; men - autem, Du - tu, mamma - mater, lärde/har lärt - docuisti, mig - me, att flyga - volare.

[Shabby]

Gud gav mig vingar, men Du mamma lärde mig flyga.

Deus mihi alas dedit, tu autem mater volare me docuisti.

Orden: Gud - Deus, gav/har gett - dedit, mig - mihi, vingar - alas; men - autem, Du - tu, mamma - mater, lärde/har lärt - docuisti, mig - me, att flyga - volare.

 

Är såå tacksam för ditt svar, betyder väldigt mycket för mig!!

Tack för lånet av din tid!!

[mbgtmari]

Tack för poäng!

[Shabby]

Hej igen! Måste bara få ställa en sista fråga innan tatueringen: Ser på detta forum att ibland översätts ordet "vingar" som alis! Är det nån skillnad på "alis" och "alas"?

Tack för poäng!

[mbgtmari]

Är det någon skillnad på "alis" och "alas"?

Alas och alis är samma ord men i olika kasus. Båda två kommer av "alae" (vingar i nominativ, dvs. subjektsformen). Alas är ackusativformen av alae. Man måste alltid ta ut satsdelarna i en sats man ska översätta och därefter böja orden efter vilken satsdel de är. Gud = subjekt, gav = predikat, mig = dativobjekt, vingar = ackusativobjekt.

 

Nominativ och ackusativ är kasus vi har i svenskan. Däremot har vi inte "medlets" kasus, dvs. ablativ. Alis är ablativformen av alae. Ett exempel med alis är delstaten Oregons motto: Alis volat propriis. Hon flyger med sina egna vingar. (Propriis = med sina egna, står också i ablativ.)

[Shabby]

Tusen Tack för ditt snabba och utförliga svar! Känner mig väldigt trygg inför tatueringen! Tack vare Dig kan jag förverkliga den!!

Alas och alis är samma ord men i olika kasus. Båda två kommer av "alae" (vingar i nominativ, dvs. subjektsformen). Alas är ackusativformen av alae. Man måste alltid ta ut satsdelarna i en sats man ska översätta och därefter böja orden efter vilken satsdel de är. Gud = subjekt, gav = predikat, mig = dativobjekt, vingar = ackusativobjekt.

 

Nominativ och ackusativ är kasus vi har i svenskan. Däremot har vi inte "medlets" kasus, dvs. ablativ. Alis är ablativformen av alae. Ett exempel med alis är delstaten Oregons motto: Alis volat propriis. Hon flyger med sina egna vingar. (Propriis = med sina egna, står också i ablativ.)

[mbgtmari]

Tack för poäng Shabby! Bra mening förresten. Den säger litet mer än de flesta familjemeningar folk vill ha översatta.