"I belive in me" översatt till latin?

[Minsuk]

Jag håller på med smyckedesign o tillverkning o just nu är det jättepopulärt med smycken med latinska ord o uttryck! Alla vill ju ha sitt eget, Carpe diem är liksom förlegat :-)

Nu är frågan, kan någon hjälpa mig att översätta "I belive in me" till latin?

Tack på förhand!

 

 

Hälsningar Agnetha

 

aja design

[mbgtmari]

I believe in me

Det finns fyra möjligheter att skriva "jag tror på mig själv":

credo mihi

credo mihi ipsi

mihi credo

mihi ipsi credo

 

Orden: credo - jag tror, mihi - på mig, ipsi - själv

 

Den latinska ordföljden är ganska fri så det är bara att välja den som tilltalar dig mest. Dativformerna mihi och ipsi är likadana i maskulinum och femininum, vilket betyder att inskriften passar för både man och kvinna. Ipsi kan, som synes, vara underförstått och uteslutas.

 

Om någon kund skulle vilja ha meningen på italienska istället ska du ha med "själv" och då heter detta själv "stesso" för man och "stessa" för kvinna:

credo in me stesso (maskulinum)

credo in me stessa (femininum)

[Minsuk]

TUSEN TACK!!!!!!! Hoppas att jag gjort rätt när jag klickat på grönt plus som tack!

[mbgtmari]

Ja du gjorde helt rätt. Gratias tibi ob punctum ago, Agnetha!