"Svan staden" på latin

[DeniceG]

Skulle vilja ha hjälp med att översätta "Svan staden" till latin. Hoppas att någon vänlig själ kan hjälpa mig.

 

Tack på förhand.

 

Denice Greve

[mbgtmari]

Hej Denice!

Svanstaden

urbs cygnorum (ordagrant: svanarnas stad)

 

Det latinska ordet för "svan" är ett lånord från grekiskan (kýknos) så det kan stavas såväl cygnus som cycnus på latin. Det betyder att "Svanstaden" även kan skrivas urbs sycnorum. Båda stavningarna är alltså korrekta.

 

Italienskan har dock "g" i sitt svanord. Exempel: baletten Svansjön heter på italienska "il lago dei cigni". På latin heter den lacus cygnorum eller, med den andra stavningen, lacus cycnorum.

[zxcvbnm.]

Hej villdu hjälpa mig att översätta

våga tro och allt är möjligt

 

Mvh Emma

[DeniceG]

Tack så mycket.

 

Och till Emma... Du måste göra en egen tråd. Det är oartigt att bryta någon annans tråd och det kan bli rörigt. Det blir enklare både för mig, dig och den som hjälper.

[mbgtmari]

Tack för poäng Denice! Du får själv ett poäng för dina sanna ord om trådbrytning.

[mbgtmari]

Emma!

Eftersom du bara hade EN mening, som dessutom inte är svåröversatt, översätter jag den iaf här men har du fler måste du skapa en egen ny tråd.

Våga tro och allt är möjligt

Credere aude et omnia possibilia sunt

 

Orden: våga - aude, tro - credere, och - et, allt/alla saker - omnia, är - sunt, möjligt/möjliga - possibilia.

[zxcvbnm.]

Ber om ursäkt.. är inte så hej på detta inu.

 

 

Men stort tack för hjälpen!

 

Mvh Emma