"Att leva är att välja" på latin

[DeniceG]

Har länge letat efter någon som kan hjälpa mig med att översätta en mening men har inte lyckats så nu vänder jag mig till ett forum istället.

 

Jag skulle vilja ha "Att leva är att välja" översatt till latin. Någon vänlig själ som kan hjälpa mig?

 

Tack på förhand.

 

/ Denice

[mbgtmari]

Att leva är att välja

Vivere est eligere

[DeniceG]

tack så hemskt mycket.

[DeniceG]

Min pojkvän ville att jag skulle fråga om du kunde översätta

 

Jorden behöver inte människan,

människan behöver jorden.

 

 

Tacksam för svar. Gav dig ett poäng.

[mbgtmari]

Tack för poäng DeniceG!

Jorden behöver inte människan,

människan behöver jorden.

Terra hominibus non eget,

homines terra egent.

 

Orden: jorden - terra, behöver inte - non eget, människan - hominibus; människan - homines, behöver - egent, jorden - terra.

 

Verbet egere (behöva) har ablativ på det som behövs så "homines", dvs. människan (ordagrant: människorna), står i ablativ (=hominibus) på första raden. Terra (jorden)heter likadant i nominativ (subjektsform) och ablativ. När pluralen människorna används blir ordet "behöver" egent. Jorden är ju singularis och därför blir "behöver" eget.

[DeniceG]

Tack så hemskt mycket.

[mbgtmari]

Tack själv för poäng Denice!