Översättning

[ida83]

Hej

Har letat på internet efter en sida där man kan översätta svenska till latin

utan att hitta något som fungerar, men ni kanske jag har hamnat rätt.

Skulle vilja ha hjälp att översätta texten " Det är vatten som är viktigt" till latin.

 

Tack på förhand!

 

/ Ida

[mbgtmari]

Det är vatten som är viktigt.

Nulla res tam necessaria est quam aqua. Ordagrant: Ingenting är så nödvändigt/viktigt som vatten.

 

Latinet uttrycker "viktigt" medelst omskrivningar. Det finns två ord för adjektivet viktigt men de betyder egentligen andra saker. Orden är gravis (allvarlig) och magnus (stor). Exempel: magna quaestio - en viktig fråga. För att få fram innebörden i din mening valde jag därför att översätta den som jag gjorde.