Just nu i M3-nätverket
Jump to content

Översättning från Svenska/engelska till Latin


Easy-e

Recommended Posts

Det här med att hitta en sida som enkelt och lätt kan översätta från svenska till latin är inte det lättaste. Men hit hittade jag lätt och hoppas att en vänlig själ kan ge mig rätt översättning på följande meningar.

Jag har märkt att det beror på om det är maskulint eller feminint. Jag är ju en kvinna, men jag menar allmänt. Går det att översätta så, om inte tar jag det feminint.

 

Vet dina gränser, vet dina rättigheter.

(know your rights, know your limits)

 

Dessa nedan är menat feminint:

 

It's mine to give to whom I will

I can eat a peach for hours

 

Tackar ödmjukast åt den som kan hjälpa mig med detta. smile.gif

Link to comment
Share on other sites

Om den som säger detta är maskulin eller feminin spelar ingen roll i någon av dessa meningar:

Tuos nosce fines, tua nosce iura. Vet dina gränser, vet dina rättigheter.

Tua nosce iura, tuos nosce fines. Know your rights, know your limits.

 

Id meum est dare cui volo. It's mine to give to whom I will. Det är mitt att ge till vem jag vill. Id meum est dare cui eligo. It's mine to give to whom I choose. Det är mitt att ge till den jag väljer. (Det är väl det Arwen menar.)

 

Multas horas malum persicum edere possum. I can eat a peach for hours.

 

Den sista meningen har jag översatt ordagrant och inte vad den betyder i engelskan som sexuell aktivitet.

Link to comment
Share on other sites

Hejsan, jag skulle vilja fråga om det är någon som kan översätta några meningar till mig? Kanske du mbgtmari ?

 

Ska göra en tatuering med en mening hade jag tänkt, men jag vill se hur det blir på latin.. dem meningarna!

 

 

"Kärleken kommer när du minst anar"

 

"Du är mitt allt"

 

"Pappa´s lilla flicka"

 

"I krig och kärlek är allt tillåtet"

"Tala är silver, men tiga är guld."

Tack så mycket i förhand den som vill hjälpa mig smile.gif

Link to comment
Share on other sites

Kärleken kommer när du minst anar.

Du är mitt allt.

Pappas lilla flicka.

I krig och kärlek är allt tillåtet.

Tala är silver, men tiga är guld.

 

Quo minime credas, amor veniet.

Tu omnia mihi es.

Filiola patris.

Omnia bello amoreque iusta sunt.

Locutio argentea sed silentium aureum.

Link to comment
Share on other sites

Kärleken kommer när du minst anar.

Du är mitt allt.

Pappas lilla flicka.

I krig och kärlek är allt tillåtet.

Tala är silver, men tiga är guld.

 

Quo minime credas, amor veniet.

Tu omnia mihi es.

Filiola patris.

Omnia bello amoreque iusta sunt.

Locutio argentea sed silentium aureum.

 

 

 

 

 

Tack tack tack så mycket!!! Detta betyder jättemycket för mig :) Jättesnällt av dig!

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.



×
×
  • Create New...