Anima Immortalis Est

[LisaDrake]

Hej!

 

Fick för en tid sedan Anima Immortalis Est översatt till Själen är dödlig,

men går det även bra att säga "Immortalis Est Anima" för; Odödlig är själen?

 

Ska nämligen tatuera in texten, men tyckte det lät bättre med Odödlig är själen, men frågan är om översättningen blir rätt då?

 

 

/Lisa

[mbgtmari]

Anima Immortalis Est - Själen är odödlig, menar du väl? Detta är den normala latinska ordföljden men din ordföljd är också korrekt.

 

Immortalis Est Anima går alltså bra att välja eftersom det är den korrekta ordböjningen, och inte ordföljden, som är det väsentliga i latinet: anima (subjektet) est (predikatet) immortalis (predikatsfyllnaden i form av ett adjektiv, som är korrekt böjt efter anima) kan alltså placeras i valfri ordning.

[LisaDrake]

Ja men precis, menade odödlig.

Låter fint! Tack så mycket för hjälpen!!