Brådis hjälp med översättning :S

[Tigerjojo]

Hej igen,

 

Ska lämna in en översättning imorrn förmiddag och hoppas på hjälp här. *vinkar åt mbgtmari*

 

hjälpligt har jag fått fram orden m sen var det ju det här med rätt böjningar .

Orden är:

Riddaren av solskenet

" molnen

" skyarna

" luften

 

Eques el miles är ju riddare vad jag vet.

sen de andra orden

... sole, solito, phoebus

.... nebula, nubis

.... de caelo

.... aero

??????

 

tack på förhand!!!!!!!!!

[mbgtmari]

eques lucis solaris eller

eques lucis solis eller eventuellt bara

eques solis - riddaren av solskenet

 

nubes - molnen

nubes - skyarna

caelum - skyn/himlen

aer - luften

 

eques nubium - molnens/skyarnas riddare (riddaren av molnen/skyarna)

eques aeris - luftens riddare

eques caeli - skyns/himlens riddare

 

Riddare(n) heter eques på latin. Jfr ryttare, kavallerist - eques; fotsoldat, infanterist - pedes.

 

Skulle nu kunden bli sur för att molnen och skyarna är samma latinska ord kan du tala om för honom att "molnet" också heter "nubes" men, eftersom han nu är ute efter riddarnamn, erbjuda honom: molnets riddare => eques nubis.

[Tigerjojo]

TACK!!!!!!!!!

 

Du är en klippa.

Jag var lite närmare målet denna gång men var väldigt osäker på böjningarna.

Kunden blev jättenöjd så tack än en gång:).

 

 

eques lucis solaris eller

eques lucis solis eller eventuellt bara

eques solis - riddaren av solskenet

 

nubes - molnen

nubes - skyarna

caelum - skyn/himlen

aer - luften

 

eques nubium - molnens/skyarnas riddare (riddaren av molnen/skyarna)

eques aeris - luftens riddare

eques caeli - skyns/himlens riddare

 

Riddare(n) heter eques på latin. Jfr ryttare, kavallerist - eques; fotsoldat, infanterist - pedes.

 

Skulle nu kunden bli sur för att molnen och skyarna är samma latinska ord kan du tala om för honom att "molnet" också heter "nubes" men, eftersom han nu är ute efter riddarnamn, erbjuda honom: molnets riddare => eques nubis.

[mbgtmari]

Tack själv för poäng, Tigerjojo!