"En flicka gjord av kärlek" på latin

[Going_Bananas]

Hej.

 

Behöver hjälp att översätta "En flicka gjord av kärlek" till latin.

Försökte med en automatisk översättning, "a puella no of diligo" men litar inte på

grammatiken riktigt.

Tacksam för hjälp, ha de fint!

 

/G_B

[mbgtmari]

Att använda automatiska översättare är bara slöseri med tid. Du kan ju själv konstatera att den har gett dig tre engelska ord: a, no och of. Diligo betyder jag älskar.

 

En flicka gjord av kärlek. Puella ex amore facta.

 

Orden: puella - en flicka, facta - gjord, ex - av, amore - kärlek.

 

Du får gärna berätta vad uttrycket ska användas till för det begriper jag inte riktigt. Liknande uttryck som jag förstår är: ett hus gjort av sten, domus e lapide facta och en kedja gjord av järn, catena e ferro facta.

[Going_Bananas]

Hej mbgtmari och tack så mycket för svaret.

 

Texten är till en tatuering på min dotter, mitt efternamn är Praetorius, så det kändes passande att texten är på latin.

 

Tack än en gång för svaret.

[mbgtmari]

Ja då förstår jag litet bättre. Tack för poäng!