Just nu i M3-nätverket
Gå till innehåll
ah_lisah_

"Allt som händer har en mening" på latin

Rekommendera Poster

ah_lisah_

Hej!

 

Undrar om jag skulle kunna få hjälp att översätta följande till latin:

 

Allt som händer har en mening

 

alt. Allt händer av en mening

 

Jätte tacksam för svar! :D

 

Lisah

Dela detta inlägg


Länk till inlägg
Dela på andra webbplatser
mbgtmari

Quadam de causa omnia eveniunt. Allt händer av en viss orsak.

 

Orden: omnia - allt, alla saker; eveniunt - händer; de - av; quadam - en viss; causa - orsak.

 

Du kan också välja något av mina förslag i den här tråden:

//eforum.idg.se/topic/218534-allt-har-en-mening/

Dela detta inlägg


Länk till inlägg
Dela på andra webbplatser
ah_lisah_

TACK SNÄLLA!! :lol:

 

Du är helt fantastisk!! :thumbsup:

Dela detta inlägg


Länk till inlägg
Dela på andra webbplatser
ah_lisah_

Har en fråga till, om du skulle kunna översätta

 

Dagens drömmar utgör morgondagens verklighet

 

jätte tack på förhand! :rolleyes:

Dela detta inlägg


Länk till inlägg
Dela på andra webbplatser
mbgtmari

Somnia hodierna verum crastinum sunt. Dagens drömmar utgör morgondagens verklighet. Ordagrant: Drömmarna av idag är verkligheten av imorgon.

 

Jag har använt adjektiven hodiernus (av idag) och crastinus (av imorgon). Resten av orden är förstås: somnia (drömmar), sunt (är/utgör), verum (verklighet).

 

Om du vill kan du sätta adjektiven före substantiven i stället för efter:

hodierna somnia crastinum verum sunt.

Dela detta inlägg


Länk till inlägg
Dela på andra webbplatser
ah_lisah_

Hej igen :)

 

Jag fastnade för den översättningen Omnia fiunt causaliter som du skickade med i en länk, men nu undrar jag om du skulle kunna översätta en mening innan dessutom, så det betyder

 

Aldrig ska jag tappa tron, (om) att allt sker av en orsak

Eller Aldrig ska jag tappa tron, att det finns en mening med allt som händer

 

Ungefär så :)

 

Tack på förhand! :D

Dela detta inlägg


Länk till inlägg
Dela på andra webbplatser

Skapa ett konto eller logga in för att kommentera

Du måste vara medlem för att kunna kommentera

Skapa ett konto

Skapa ett nytt konto på vårt forum. Det är lätt!

Registrera ett nytt konto

Logga in

Redan medlem? Logga in här.

Logga in nu



×
×
  • Skapa nytt...