Behöver hjälp med latinsk översättning !

[mshamasha]

Hej Mbgtmari!

 

Jag blir väldigt tacksam om du skulle vilja hjälpa mig med översättning till latin.

 

Det jag vill att du ska översätta är tigerliljans betydelse 'i dare you to love me', och ' you and i'.

 

 

Tack så mycket

 

[mbgtmari]

Hej mshamasha!

 

Ego et tu. You and I.

Te provoco ad amandum me. I dare you to love me.

 

Till skillnad mot i engelskan och svenskan så säger man "jag och du" på latin. Det beror inte på någon egotripp hos den som säger det, som det skulle göra hos oss, utan på att "jag" kommer före "du" i språket, t.ex. i ett verbparadigm: I am, you are osv. Ego et tu är det normala uttrycket såväl i klassisk latin som i Vulgatan, den latinska bibelöversättningen.

 

A propos tigerliljan kan jag inte låta bli att illustrera mitt svar med hjälp av den franske fotografen Robert Rouillards bild:

http://www.zphoto.fr/lilium_lancifolium_lys_tigre_22_photo407767.html