Till mbgtmari

[Emla78]

Hej!

 

Har förstått att du är grym på latin. Skulle du kunna hjälpa mig med den hör översättningen?

"Du kommer alltid finnas med oss. Vi möts igen min älskling."

 

Tack på förhand!

 

 

[mbgtmari]

Du kommer alltid finnas med oss. Vi möts igen min älskling.

Semper nobiscum eris. Denuo inter nos conveniemus, dilecte mi / mea dilecta.

 

Välj "Dilecte mi" om älsklingen är maskulin! "Mea dilecta" för min älskling sägs till femininer.

 

ORDEN a) semper = alltid, nobiscum = med oss, eris = du kommer att finnas.

Denuo = igen, på nytt, åter; inter nos conveniemus = ordagrant: vi kommer att möta varandra, dvs. vi möts; dilecte mi eller mea dilecta - min älskling.

 

 

[Emla78]

Tusen tack!