Just nu i M3-nätverket
Jump to content

översättning svenska-latin


miillus

Recommended Posts

Hejsan!

 

Jag har en fråga till dig mbgtmari, som jag hoppas du kan svara på.

Måste först säga att jag är mycket imponerad av dina kunskaper på latin.

 

Jag har bestämt mig för att göra en till tatuering, den här gången riktad till min mamma och pappa.

Har tänkt mig något i stil med : föralltid i mitt hjärta mamma och pappa.

 

Är det korrekt om det står så här då:

Semper in corde meo

Mater & Pater

 

Eller har du några andra tips och idéer med ungefär samma budskap?!

Finns det några andra ord för mamma och pappa än mater och pater?

vill känna mig helt säker innan jag låter mig tatueras.

 

Hoppas du kan hjälpa mig med detta!

 

/Camilla:)

 

Link to comment
Share on other sites

Är det korrekt om det står så här då: Semper in corde meo

Mater & Pater.

Ja, men jag skulle skriva et i stället för &: Semper in corde meo

Mater et Pater.

Finns det några andra ord för mamma och pappa än mater och pater?
Ja, mamma och tata finns. Men båda orden förekom enbart i barnspråk, alltså inte som vårt mamma och pappa som vi kan kalla våra föräldrar även när vi är vuxna. Dessutom betyder mamma ett kvinnobröst. I flertal heter bröst mammae.

Eller har du några andra tips och idéer med ungefär samma budskap?
Visst finns det annat man kan skriva men din fras är bäst eftersom den är så kort som möjligt.

 

Link to comment
Share on other sites

Tack så mycket för hjälpen :)

Är helt ny här (försöker lära mig denna sida än), men jag gav poäng nyss.

Det är meningen att det ska vara 5, men vet inte om det blev det.

Bara så du vet :)

 

Tack igen!

 

/ Camilla

 

 

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.



×
×
  • Create New...