Citat till latin

[bex0]

Hej!

 

Hittade den här sidan och blev överlycklig över främst mbgtmari's kunskaper i latin.

 

Jag vill gärna få en svensk mening översatt till latin, har redan fått två svar men de är totalt olika så jag har ingen aning om ifall de är rätt!

 

Meningen är:

 

Det handlar inte om att deltaga, det handlar om att vinna.

 

I sammanhanget tävling, då jag tävlar på elitnivå.

 

Tacksam för hjälp!

 

MvH Rebecca

 

[mbgtmari]

Det handlar inte om att deltaga, det handlar om att vinna. Non interest ut participes sed ut vincas.

 

Det är svårt att säga något om de förslag du har fått eftersom jag inte har sett dem. Mitt förslag är så nära din svenska fras som jag kan komma.