HJÄLP MED LATIN! mbgtmari du verkar duktigt!

[lookfortrouble]

Jag skulle jätte gärna vilja veta vad: Hjälp mig flyga

är på latin.

Tacksam för all hjälp!

 

[mbgtmari]

Hjälp mig flyga. Adiuva me ut volem eller Adiuvate me ut volem.

 

Adiuva = uppmaning till en person, eller ett begrepp, t ex Gud

Adiuvate = uppmaning till flera personer, t ex förfädernas andar

 

Ordagrant betyder meningen Hjälp mig så att jag må flyga.

ut = så att

volem är presens konjunktiv av volare (flyga), alltså "jag må/kan flyga".

 

[inlägget ändrat 2008-12-17 04:51:07 av mbgtmari]

[lookfortrouble]

Ojdå, det var lite svårt att förstå!

Men så man kan inte översätta "Hjälp mig flyga" ordagrant?

Utan blir det "Hjälp mig så att jag må flyga" = Adiuva me ut volem?

 

Tack för hjälpen =)

 

[mbgtmari]

Det är exakt så man uttrycker "hjälp mig flyga" på latin. Latin och svenska har olika sätt att säga detta på. Skulle jag ha översatt ord-för-ord hade meningen blivit grammatiskt fel på latin. Jag ville bara visa dig vad varje ord betydde.

 

Om du tänker efter kommer du säkert på skillnader i att uttrycka en och samma sak mellan svenska och engelska eller mellan svenska och andra språk du kan.

 

[lookfortrouble]

Okej, då förstår jag!

Tusen tack för hjälpen!

God jul på dig.