Ytterligare en tatuering på latin...

[Belial]

Hej,

 

Har hängt upp mig på frasen:

"Genom helvetets portar, finnar jag min väg till himmelriket." Eller liknande... En sångtext från början men kommer passa utmärkt (förhoppningsvis) som tatuering på latin. Kan någon hjälpa mig, eller peka mig åt rätt riktning?

Evigt tacksam för svar...

 

[mbgtmari]

Genom helvetets portar, finner jag min väg till himmelriket=> Per portas inferni ad regnum caelorum.

Per = genom, portas inferni = helvetets portar, ad = till, regnum caelorum= himmelriket

 

Genom att "finner jag min väg" är underförstått så blir detta motto mer likt de klassiska citaten. Du kan ju jämföra med de välkända 1) per aspera ad astra och 2) per ardua ad astra som båda betyder att man "når stjärnorna" genom svårigheter.

 

Men vad är det för sång du tänkte på? Det är ju inte Timbuktus Alla vill till himmelen och den enda psalm jag kommer på har "Himmelriket är nära" som slutrad men i den handlade det mest om att "tränga sig fram" för att komma in i himlen.

 

Du kan naturligtvis skriva ihop ae till æ i caelorum om du vill. => Per portas inferni ad regnum cælorum.

 

[inlägget ändrat 2008-10-18 01:47:26 av mbgtmari]

[inlägget ändrat 2008-10-18 02:01:11 av mbgtmari]