Latin kunnare någon?

[Hoog]

Hej! skulle vilja ha lite hjälp med två fraser som jag har hittat och undrar om dom stämmer.

 

Vive hodie - Lev i nuet

Vive vita - Lev livet

 

Stämmer detta?

 

 

[inlägget ändrat 2008-08-26 22:10:30 av Hoog]

[mbgtmari]

Den andra meningen är fel eftersom vita är direkt objekt (ackusativobjekt) och då blir vitam. Vive vitam! kan vara OK men bättre är Age vitam! eftersom vivere (leva) var ett intransitivt verb för romarna. Vill du säga detta till flera personer blir det Agite vitam!

 

Hodie betyder "idag"(ett adverb och då spelar det ingen roll att vivere inte kan ha ett objekt direkt efter sig) så vive hodie = lev för idag tycker jag är samma sak som "lev i nuet". Säger du det till flera säger du Vivite hodie!