Hjälp med Latin

[staffs]

God morgon!

 

Jag skulle behöva lite hjälp med att få denna fras till Latin:

 

Mot dumhet kämpar även gudarna.

 

Tack

 

/Staffan

 

[mbgtmari]

Mot dumhet kämpar även gudarna=> Et di frustra adversus stultitiam pugnant.^^

 

Jag la till ordet "förgäves" så vill du inte ha med det så tar du bort "frustra" och skriver bara: Et di adversus stultitiam pugnant.

 

[inlägget ändrat 2008-07-09 01:56:33 av mbgtmari]

[staffs]

Klart förgäves ska va me.

 

Tack för hjälpen.

 

/Staffan

 

[inlägget ändrat 2008-07-09 13:08:09 av staffs]

[mbgtmari]

Tack själv för poängen! ^^

 

[mbgtmari]

Efter att ha sagt en mening högt kan man upptäcka att man borde ha gjort den mer välljudande. Man kan alltid fila på formuleringar och byta ut ord mot synonymer som låter bättre ihop med orden intill. I "Et di" glider "t" och "d" lätt ihop märker jag så därför skulle jag vilja ta ett annat ord för även, nämligen etiam. Gudar i nominativ pluralis kan också skrivas dii respektive dei.

 

Sedan är det ju också kul att skriva gudar med stor bokstav för varför ska bara de som tror på en enda gud ha privilegiet att få stava honom med stor bokstav? Dessa mina funderingar leder till följande mer välklingande översättning:

Etiam Dei adversus stultitiam frustra pugnant.

 

[staffs]

Tack igen.

 

Fint med nån som vill ha fram det bästa o inte bara nåt som funkar.

Det uppskattas.

 

/Staffan