Just nu i M3-nätverket
Gå till innehåll

"Tid och svett" på latin


Karl-Oskar

Rekommendera Poster

Hej!

Jag vet att detta e-forum kanske inte är rätt forum för språkfrågor men här finns ju en del kunniga människor så jag provar:

Jag behöver veta vad "Tid och svett" heter på grammatiskt korrekt latin. Det ska vara skrivet som ett motto i bemärkelsen att man måste lägga ner tid och kraft för att lyckas.

Kanske någon kan dessutom hänvisa mig till ett bättre forum för språkfrågor?

 

[inlägget ändrat 2008-02-13 14:40:06 av Karl-Oskar]

Länk till kommentar
Dela på andra webbplatser

Ett motto ska ju vara kort samt lätt att lära sig och komma ihåg. Hora et sudor (tid och svett)är det svårt att göra ett bra motto av. Andemeningen i det motto du vill ha får du i stället i "palma non sine pulvere". Det betyder "Ingen belöning/inget segerpris utan ansträngning".

 

Ordförklaring: palma= palmkvist, segerpris

pulvere (av pulverulentus= dammig, dammhöljd; fig. med möda förvärvad)

 

Att det finns en skola på Nya Zeeland som har detta som sitt motto gör väl ingenting? Det hade ju varit värre om jag hade föreslagit ett välkänt latinskt motto som "per aspera ad astra" (genom svårigheter mot stjärnorna).

 

Jag hittade alldeles nyss den engelska översättningen "no pain, no gain", påhittad av Laura Gibbs. Läs mer här:

 

http://proverbs.bestlatin.net/audioproverb/2007/11/palma-non-sine-pulvere.html

 

 

 

[inlägget ändrat 2008-02-14 17:02:28 av mbgtmari]

Länk till kommentar
Dela på andra webbplatser

Arkiverat

Det här ämnet är nu arkiverat och är stängt för ytterligare svar.

×
×
  • Skapa nytt...