Franska

[roger_malmö]

Är det ngn som skulle vilja översätta Jag de Bellouet till svenska . orden är ett hästnamn men undrar vad betydelsen /innebörden är.

 

[Mr Andersson]

Nu kan jag inte ett ord franska, men efter lite googlande tror jag det betyder "den aggressive" eller nåt ditåt.

 

Eller så är det bara ett påhittat namn som låter franskt.

 

 

 

 

 

[inlägget ändrat 2007-11-26 16:42:11 av Mr Andersson]

[roger_malmö]

tack för ditt svar , hästen är fransk och jag tycker det ringer en klocka när jag läser din översättning

 

[Mr Andersson]

Ja, kanske det, men han snuvade mig på 7 rätt en gång i tiden! Arg!!

 

 

 

[mbgtmari]

Eller så är det bara ett påhittat namn som låter franskt.

Ja Mr Andersson där kom du ganska nära sanningen. Namnet Jag de Bellouet innehåller ett riktigt franskt ord, nämligen de= av, vilket ju kan visa att man är adlig även i Sverige.

 

"Jag" tolkar jag som en förkortning av jaguar. (Jaguar heter jaguar på franska också.) Bellot(maskulinum), bellotte(femininum) är "söt, gullig" om barn. Belle är vacker (femininum). Det verkar vara "bellot" ägaren gjort ett efternamn på. På latin heter krig "bellum" (och vacker "bellus") men är man fransman vill man ju ha sitt eget språk. Jaguar af Gullig. Fniss.