latin översättning panik

[bl4jnd]

Hejsan!

 

har lite brottom med en översättning! Skulle vara väldigt tacksam om ngn kunde hjälpa mig!

 

Ska översätta "Älskad och saknad" till latin.

 

Det är för min far som gick bort för ett tag sen.

 

tack!

 

[Anjuna Moon]

Det närmaste jag kan hitta är "carus et requiro" men jag är tämligen säker på att böjningarna inte är korrekta. Jag skulle kontrollera med katolska kyrkan (finns väl ett par i Sverige) eller kontakta en språkinstitution på något universitet för att vara säker (fast det kanske finns någon välskolad härinne också)

 

Beklagar sorgen!

 

[Anjuna Moon]

Hittar även följande för saknad:

 

desideratus, desiderata -um, desideratior -or -us, desideratissimus -a -um ADJ [XXXEO]

desired, longed for, sought after; missed (the dead), regretted;