"tulldeklaration efter HA"

[kaspié]

Hej alle sammen!

 

Jeg oversætter en tekst om Tullverket og der står en tabel om "tullskud" beløb, some skal betales av nogle firmaer.

Der skrives "Tulldeklaration efter HA (uppskjuten betalning)". Hvad kunne dog betyde "HA"? Jeg kan ikke finde på, hvad det står for ud fra konteksten.

 

Hvad synes i om det?

Alle idéer er velkomne!

 

Tak på forhånd!

 

[Anjuna Moon]

Har du någon länk, eller är det ett offline-dokument? Svårt att säga utan att se kontexten. Det kan ju vara en felskrivning och det fallit bort ett "att" vilket skulle ge "att ha", vilket är ett verb och inte en förkortning.

 

[kaspié]

Tak for din svar!

 

Jeg tror ikke, det er et fejl denne gang .

 

Her er konteksten:

 

"Genomgång har skett av räkenskaperna per juli 2006, vilket har resulterat i att de fyra ärendena i tabellen nedan har överförts från B- till A-räkenskaperna". (B-räkenskaperna inkluderar de beløb, som kan opkræves; A-räkenskaperna, som ikke kan opkræves)

 

og her er tabellen:

 

deklaration : BL71...

 

gäldenär : (firma)

 

belopp : XXX

 

beskrivning : Tulldeklaration efter HA (uppskjuten betalning)

 

[inlägget ändrat 2007-01-22 15:40:23 av kaspié]

[inlägget ändrat 2007-01-22 15:41:56 av kaspié]

[Anjuna Moon]

Ja du, det var svårt. Det känns som att en direktkontakt med svenska tullverket vore enklast. En vild gissning skulle vara att det står för HamnAnkomst.

 

[kaspié]

nå ja, det kunne godt være det, du foreslår.

jeg har sendt en e-mail til Tullverket... og venter på deres svar.

 

Tak for din hjælp!