hjælp til at forstå et ordspil på svensk

[kaspié]

Hej!

 

Først, må i undskylde, fordi jeg skriver på dansk (jeg kan læse, men ikke skrive, på svensk).

 

Jeg har læst en artikel om Elitserien, hvor det siges: "AIK:s målvakt Stathos har gått från karlhet till klarthet. Nu är han glödhet"

Jeg kan ikke forstå ordspillet i den første sætning.

 

Kunne nogen hjælpe mig?

 

Tusind tak!

 

 

 

[MC-1]

Att någon har ”gått från klarhet till klarhet” skulle jag vilja säga innebär att den personen har gjort vad som förväntas av honom/henne. Att han är ”glödhet” innebär att han är väldigt populär för tillfället.

 

 

[roger_malmö]

Aiks målvakt har blivit bättre och bättre nu är han riktig bra

 

Det är min tolkning

 

[lizardKng]

"klarhet till klarhet" tycker jag betyder att man gör MER än vad som förväntas och att man dessutom förmår att gång efter gång överträffa vad man skulle förvänta sig.

 

"klarhet till klarhet" är alltså ett starkare uttryck än "bättre och bättre"

 

[Anjuna Moon]

"klarhet till klarhet" tycker jag betyder att man gör MER än vad som förväntas och att man dessutom förmår att gång efter gång överträffa vad man skulle förvänta sig.

En liknande betydelse jag hittat är att gå från framgång till framgång.

 

[roger_malmö]

ok , eftersom det är AIK vi pratar om kan jag hålle med dig Lizard:)

 

[kaspié]

Tak for svarene!

 

Men er det så et fejl, at der skrives "karlhet till klarthet" i stedet for "klarhet till klarhet"?

 

[inlägget ändrat 2007-01-06 16:00:47 av kaspié]

[Anjuna Moon]

Men er det så et fejl, at der skrives "karlhet till klarthet" i stedet for "klarhet till klarhet"?

Ja det är bara slarvfel, det är ju inte ofta journalister kontrollerar sina alster tyvärr.

 

[lizardKng]

För att de är så bra eller för att de behöver bli så pass mycket bättre? Och ja, jag har ingen koll alls på hur bra de är egentligen...

 

[kaspié]

ok, jeg troede, det var et ordspil

 

Tak for dit svar!