Skära pipor i vassen...

[Jodie]

"Skära pipor i vassen" är ett talesätt som jag inte riktigt begriper. Jag har blott funnit betydelseförklaringen:

"utnyttja ett lämpligt tillfälle - vanl. på ett otillbörligt sätt"

 

( på http://66.249.93.104/search?q=cache:DxRNse40lz4J:scic.cec.eu.int/DAI/terminology/download_gloss/T00481.xls+%22sk%C3%A4ra+pipor+i+vassen%22+betyder&hl=sv&gl=se&ct=clnk&cd=14 )

 

Men hur förklarar man uppkomsten av talesättet?

 

[Anjuna Moon]

Det här är en ren gissning. Men om jag skulle vilja skära pipor av vasstrån så hade jag först plockat dem och sedan valt ett lämpligare ställe att skära till de till piipor, än just i vassen i vattnet (och kanske bli biten av gammelgäddan under tiden =)

 

[Lars2W2]

Nationalencyklopedin: skära pipor i vassen utnyttja ett lägligt tillfälle för att skaffa sig fördelar ibl. på otillbörligt sätt

HIST.: sedan äldre fornsvensk tid

 

Googlar man på Runberg med sin äldre texter så verkar uttrycket handla om att man sitter undanskymd i vassen i lugn och ro och skär sina pipor medan utvecklingen ändå tar önskad riktning.

 

http://www.google.se/search?sourceid=navclient&hl=sv&ie=UTF-8&rlz=1T4GGLJ_svSE177SE177&q=Sk%c3%a4ra+pipor+i+vassen+site:runeberg%2eorg

 

Idag skulle man kanske kunna säga att man chillar lite medan nyttiga idioter gör jobbet åt en?

 

 

[Jodie]

Ordet "chillar" har jag inte lagt märke till tidigare.

 

På sidan http://user.it.uu.se/~crwth/bagpipes/swedish/reed-making.swe.html finns rätt utförlig information om hur man skär pipor av vass, men jag ser tyvärr inget om det där för mig kryptiska talesättet som ännu tycks användas då och då.

 

[Lars2W2]

Jag gjorde ett verb av ordet "chilla", som till och med finns i SAOL 13 som är den senaste upplagan.

 

Chilla (vard) - softa, ta det lugnt