Hur lägger man till text i en film?

[morgang]

Hejsan ska göra en liten film, Och undrar hur man lägger till undertext därnere, Vilket program ska man använda för det?, Tacksam för snabbt svar

 

[ThinLizzy]

prova detta: http://www.softpedia.com/get/Multimedia/Video/Other-VIDEO-Tools/Subtitle-Workshop.shtml

 

[Sune32]

Du skapar själva texten i ett program som t ex Subtitler, som nån föreslår ovan.

 

Spara i formatet .ssa (substation alpha)

 

Hämta hem Virtualdub (freeware) och installera subtitler pluginen.

 

För mer ingående info, se

http://divxstation.com/article.asp?aId=100

 

[ZilverZtream]

Jag rekomenderar DirectVobSUB som visar s.k subtitles (undertexter) i aktiv filmvisare.

Kan laddas ned här:

 

http://www.divx-digest.com/software/vobsub.html

 

 

Jag kan tänka mig att du helst inte sitter och översätter själv och då finns en svensk sida med tio-tusentals undertexter:

 

http://www.undertexter.se/

 

[Johan S Stenström]

Det har jag provat och det har gått bra. Men var finns det program som gör att man kan bränna en DVD med undertext, till exempel lägga in .srtfiler i brännar programmet, och sedan syns de på filmen.

 

 

mvh johan

 

[enverhoxha99]

Beror lite på, men säg att du har t ex en mpg eller en avi med korresponderande undertext i .srt-format, då är det enkelt att bara ladda filmfilen i ConvertXtoDVD från VSO software så kodar den om filen till brännfärdig DVD med undertexterna "inbakade". Du får precis som en DVD, kan välja om texten skall visas eller inte, du får en meny, kapitel, rubbet!

 

[inlägget ändrat 2006-02-15 10:18:26 av enverhoxha99]

[inlägget ändrat 2006-02-15 10:18:51 av enverhoxha99]

[Sephryton]

Du kan använda dig av till exempel Adobe Encore. Det är visserligen inte gratis men funkar bra att texta film och sedan bränna dvd i samma program.

 

[Johan S Stenström]

Okej. Det måste jag prova.

 

mvh johan

 

[Goldietrickz]

Hej! Jag har prtecis laddat från dc ++ spännande serier om solsystemet från BBc televison men det saknar svensk text.Alla filmer jag laddade är på engleska.Kan man ladda idag ett program som gör att översätta filmen på svenska?Tack!