"beivras" betydelse

[Leon_]

Har flera gånger funderat över varför det heter just "beivra". T.ex. "överträdelse beivras".

Beivra betyder ju "ingripa mot (ett lagbrott)" enligt Lexin - http://lexikon.nada.kth.se/cgi-bin/sve-sve

 

Hade jag inte vetat detta skulle jag tolka ordet som något man uppmanar till - "man ivrar för det".

 

Spontant tolkar jag "be" som en förstärkare av ordet efter. T.ex bedyra, befolka, befästa, etc

 

Sen finns ju också berätta, beskatta, betala.. Hrmm. kanske just "be" inte har någon sådan betydelse alls och att "ivra" i beivra inte alls skall jämföras med ordet ivrig.

 

Någon som har synpunkter?

 

[Cecilia]

Om du slår upp ivra här:

http://g3.spraakdata.gu.se/saob/

och sedan skrollar ner till

3)

så hittar du en äldre betydelsen av iver som är "ivrigt uppträda emot (ngt ondt l. orätt l. oriktigt, en förseelse o. d.), beivra (ngt)".

 

 

[Hakinger]

hmm..ännu en tolkning av beivra, från Nationalencyklopedin:

 

beivra

 

bei´vra verb ~de ~t

ORDLED: be-ivr-ar

SUBST.: beivrande; beivran

• vidta formella åtgärder mot ngn oönskad, ofta olaglig, handling, särsk. med jur. medel {eåtala}: överträdelse ~s enligt lag; ~ grovt skattefusk

KONSTR.: ~ ngt

HIST.: sedan 1720; av ty. beeifern med samma bet.; jfr iver

 

[Monshi]

Att beivra något är att, enligt mig, att lagföra något som ett brott mot en regel eller lag.

 

Grov fällning beivras med gult kort ex.v.

 

 

/T

 

Even when we know we´ll never find the answers, we have to keep on asking questions.

 

[zerblat]

Ords betydelse förändras över århundradena (t ex kommer ju ordet "rolig" från "ro", men har fått en annan betydelse i svenskan). Ivrighet har ju att göra med ett stark känslomässigt tillstånd (numera mest i positiv betydelse, typ entusiasm).

 

"Beivra" är alltså nån form av stark reaktion. Den betydelse som överlevt till våra dagar är framförallt den som används för att tala om att man reagerar kraftfullt mot regel- eller lagbrott.

 

SAOB har mer information: http://g3.spraakdata.gu.se/saob/show.phtml?filenr=1/109/27900.html (ivrig)

http://g3.spraakdata.gu.se/saob/show.phtml?filenr=1/24/5894.html (beifra -- de använder den gamla stavningen)

 

Uppdatering: Kan även vara intressant att titta på prefixet be-: http://g3.spraakdata.gu.se/saob/show.phtml?filenr=1/22/5413.html

[inlägget ändrat 2005-11-29 12:41:45 av zerblat]

[Leon_]

Tack Cecilia & zerblat! Ni gav väldigt intressanta länkar om ordet "ivra".

Den där äldre betydelsen hade jag inte en aning om.

 

Tack även Monshi & Pentti H för era inlägg

Tyvärr, så får jag inte ge mer poäng idag och Monshi var stackaren som blev utan. Skall åtgärda det vid senare tillfälle - anledningar att ge dig, Monshi, poäng finns alltid=)

 

[Cecilia]

Tack själv för poängen!

Den där äldre betydelsen hade jag inte en aning om.

Inte jag heller!