TicoRoman Posted December 1, 2004 Share Posted December 1, 2004 I filmen Demolition Man (som just nu går på ZTV) översätts "Pizza Hut" till "Taco Bell". Warum? _________ TicoRoman - Anfall är bästa försvar Link to comment Share on other sites More sharing options...
Helgon Posted December 1, 2004 Share Posted December 1, 2004 I vissa versioner av demolition man så har dom digitalt ändrat och dubbat om alla referenser till taco bell till Pizza hut. Vet inte säkert varför men har hört att det berodde på att Taco bell inte var så känt i europa. Så antagligen så har översättningen gjorts på orginalfilmen och sedan inte ändrats när dom gjorde ändringarna i filmen. Link to comment Share on other sites More sharing options...
TicoRoman Posted December 1, 2004 Author Share Posted December 1, 2004 Låter konstigt, jag antar att det stämmer. Det lät faktiskt lite "fel" när de sa Pizza Hut, så ändringen kanske inte blev så bra. _________ TicoRoman - Anfall är bästa försvar Link to comment Share on other sites More sharing options...
[Esc] Posted December 2, 2004 Share Posted December 2, 2004 Tror det hade med sponsorpengar att göra. De var även tvungna att lägga en Pizza Hut logotype över Taco Bell diton i efterhand. Nu såg jag inte filmen på ZTV i går mer än att jag zappade förbi... Hur såg loggan ut då? -- [Esc] Link to comment Share on other sites More sharing options...
Milkman Posted December 2, 2004 Share Posted December 2, 2004 Ungeför så här såg loggan ut... http://www.pizzahut.com/ /FD Milkman Link to comment Share on other sites More sharing options...
G2P Posted December 2, 2004 Share Posted December 2, 2004 Denna miss fanns på Avigsidan.com nyligen. Här är förklaringen: Produktplacering. "For some non-American releases, references to Taco Bell were changed to Pizza Hut. This includes dubbing, plus changing the logos during post-production. Taco Bell remains in the closing credits." Översättaren måste antagligen bara haft tillgång till den amerikanska versionen. G-2-P Link to comment Share on other sites More sharing options...
[Esc] Posted December 2, 2004 Share Posted December 2, 2004 Trivia: In the strange attempt to entirely replace the Taco Bell name with Pizza Hut (the name was dubbed over and computer generated images of the logo were pasted over), the editors missed a spot. At the start of the battle outside the restaurant, when everyone is flocking to the window, one pane still holds the logo for Taco Bell and the Taco Bell sign is visible in the first shot of the van (in the background when people are running) on the door. -- [Esc] Link to comment Share on other sites More sharing options...
.thumb.png.71a73be41d8bf63826729db87e16f1ce.png)
.thumb.JPG.a7f98fcf4231ab407810fba3dc9b4085.JPG)
Recommended Posts
Archived
This topic is now archived and is closed to further replies.