Swe sub

[xxxx]

Hej!

 

undrar hur jag synkroniserar texten med talet med vobsub eller liknande program... har provat med Time Adjuster synkroniserat filen och sparat utdata men hur ska man kolla på filmen. Filmen är i Avi format och texten är i .srt format

 

har kolla i guiden men där står det bara fram till sparandet av filen inget mer.

 

mvh

 

[Mattias Falk]

http://www.softpedia.com/public/cat/11/2/7/11-2-7-8.shtml

Ska funka i Media Player Classic

 

//Mattias

knorg [a] rocketmail [punkt] com

 

[inlägget ändrat 2004-07-15 15:00:58 av Mattias Falk]

[Monshi]

med Vobsub förljer (oftast) även programmet SubResync med. För det mesta är det väldigt enkelt att justera textningen med detta lilla program.

 

Det gär även i VobSub att justera startdiffoch hastighetsfel, men med WubResync blir det för gott. Och det är enklare.

 

Leta reda på första som sägs, något i mitten av filmen och gärna det sista som sägs. Fixa till tiderna och låt SubResync styra upp det.

 

 

/T

 

Even when we know we´ll never find the answers, we have to keep on asking questions.

 

[xxxx]

Nu har filmen krympt till 40 sekunder, jag använde submix i vobsub vet fan som hände nu fungerar inte filmen längre kan nån förklara lite hur man ska göra ?

 

[Monshi]

submux ska du inte använda, SubResync eller själva VobSub.

 

Som sagt - med Subresync kan du se till visa textremsor visnibg tidsmässigt stämmer med filmen. SubResync ser till att anpassa även övriga textremsor utefter dina noteringar. Detta blir en permanent ändring av textningen.

 

I VobSub kan du justera timingen vid uppspelningstillfället. VobSub är ett directshow-filter som automatiskt laddas om den finner en textfil med ungefär samma namn som filmfilen. Den söker i bibliotekt som du kan bestämma, men lägg textfilen i samma bibliotek som filmfilen så ska det fungera.

 

Det gäller givetvis i båda fallen att det är en korrekt textfil du har, en som någorlunda stämmer med den film du vill se. Det är ganska enkelt att justera från ex. 23.9 fps till 25fps med subresync.

 

Hoppas du har en kopia av filmen.

/T

 

Even when we know we´ll never find the answers, we have to keep on asking questions.