Textning till film?

[.M]

När jag var i Japan över jul så köpte jag en film till mig själv på dvd och då den kom utan textning så har jag nosat upp en textning på internet.

 

Så jag har nu kopierat dvd till hårddisken och lagt textningsfilen i katalogen. Men Xbox Video som jag använder för att se film verkar inte erkänna textningen. Jag har fått det att fungera med Bournetrilogin och Xbox Video. Men den här filmen vill inte.

 

Jag vet att appen har uppdaterats sedan jag fick textningen att fungera med Bourne, så MSFT kan ha ändrat på något.

 

Någon som har något tips på att få igång textning med Xbox Video?

[Mikael63]

Har du gjort så förr och fått det att fungera?

Alltså kopiera in en undertext till filstrukturen för en "Legal DVD"?

 

Annars bör det väl gå att göra en DVD-rip till ex. en .mp4 eller annat som spelaren hanterar och se till att undertexten heter likadant som film-filen.

Kan behövas justera synkningen också då då en sådan undertext är anpassad för en speciell "release" av en film.

[Mr Stoned X bootlegger]

Har bara  SRT-filen (Sub Rip Text) samma namn som videofilen så ska det fungera.

[.M]

Du menar så här? För det fungerar ändå inte? Xbox video erkänner inte undertexten.

[Mikael63]

Kan set vara så att Xbox vill ha annat format? Finns bra konverterare för det.

 

Tillägg:, Ja, lite snabb googling tyder på att just .srt inte stöds..

[.M]

Jag gjorde det enkelt för mig. Handbrake kan lägga in textning i film, så jag använde handbrake till att lägga in textningen i min film. Så nu finns det textning där.

 

Den går inte att stänga av, men det gör inte så mycket, jag har ju kvar dvd-skivan utan textning trots allt.