[Makaan]

Hej!

Jag skall snart tatuera mig och behöver hjälp med en översättning till Latin!
Jag behöver få översatt texten "Alltid nära" till latin och jag har kollat lite men det verkar stå olika på tex Google Translate när man söker.
Skulle någon vänlig själ vilja hjälpa till att översätta detta?
Hade vart väldigt tacksam!
Mvh

[Cecilia]

Google translate är till för att ge en ungefärlig översättning för att man ska få ett hum om vad en artikel, sida etc. handlar om. Den kan inte ge korrekta översättningar med korrekt grammatik etc.

"Alltid nära" se http://eforum.idg.se...ost__p__1058704

[Makaan]

Tackar för snabbt svar! Men sammanhanget Semper prope kan alltså inte användas för sig själv? utan man måste lägga på "Me" eller "Te" på slutet?

[Cecilia]

Det är så jag förstår mgbtmari, som är den enda regelbundna Eforum-besökare som kan latin. Det lär ju gå bra med andra pronomen också, om du t ex menar "Alltid nära oss".